Entre Cineastas
Programa de Intercambio de Cine Árabe – Iberoamericano
Entre Cineastas es un proyecto de intercambio de cine árabe - iberoamericano realizado por mujeres que surge por una doble necesidad. Por un lado analizar las barreras culturales que existen entre el mundo de habla hispana y el mundo árabe, y favorecer el intercambio y conocimiento entre estas dos culturas. Y por otro lado, pretende crear un espacio para dar voz a las directoras que con un cine alternativo a lo comercial nos muestran otras realidades y puntos de vista.
Este proyecto pretende la difusión de las obras originales en los dos ámbitos culturales, a través del subtitulado de las películas del árabe al castellano y viceversa. También pretende crear una red de directoras árabes e iberoamericanas, procurando el encuentro y diálogo entre ellas.
En su primera edición, las películas seleccionadas se han podido ver en la XI Muestra Internacional de Cine Realizado por Mujeres de Zaragoza (España), y después dentro del marco del I Festival de Cine Árabe-Iberoamericano realizado por Mujeres de El Cairo (Egipto). Ahora le llega el turno a Buenos Aires (Argentina), con la proyección de nueve obras en el ciclo Insubordinadas. Más adelante Entre Cineastas viajará a El Salvador, México, Cuba y Argelia.
Entre Cineastas, organizado por la productora egipcia Klaketa Árabe y la asociación cultural española Klaketa Iberoamericana contó desde el primer momento con el apoyo imprescindible de la Embajada de España en El Cairo, y no hubiera sido posible sin el apoyo de Casa Árabe en España, el CCEBA en la Argentina, el Centro Nacional de Cine de Egipto y de otras muchas entidades que compartieron con nosotras esta iniciativa en su primer año de vida y la ambición de seguir realizándola en los próximos años.
Asun Santesteban (Klaketa Iberoamericana, España) - Amal Ramsis (Klaketa Árabe, Egipto)
Programa de proyecciones y coloquios
lunes 14- 18 hs.
Insubordinadas (Córdoba, 2007).
Carta a mi hermana de Habiba Djahnine (Argelia, 2006, documental). Coloquio con la realizadora.
martes 15- 18 hs.
Después de... No se os puede dejar solos de Cecilia Bartolomé y José Bartolomé (España, 1983, documental).
miércoles 16- 18 hs.
Insubordinadas (El Cairo, 2008).
Sólo sueños de Amal Ramsis (España-Egipto, 2005, documental). Coloquio con la realizadora.
jueves 17- 18 hs.
El cielito de María Victoria Menis (Argentina, 2004, ficción). Coloquio con los realizadores del ciclo.
viernes 18- 18 hs.
Juegos de niños de Nabiha Lotfi (Egipto, 1989, documental).
Maquilápolis de Vicki Funari y Sergio de la Torre (México, 2006, documental). Coloquio con el realizador.
sábado 19- 18 hs.
Sentir frío de Hala Lotfi (Egipto, 2005, documental).
Taxi de Mariam Abou Ouf (Egipto, 2004, documental).
domingo 20- 18 hs.
Insubordinadas (Buenos Aires, 2008)
Reyita de Oliva Acosta y Elena Ortega (España, 2007, documental). Coloquio con la realizadora.
Organizan: Centro Cultural de España en Buenos Aires y Centro Cultural Recoleta.
Producen: Klaketa Árabe y Klaketa Iberoamericana.
Con el apoyo de Embajada de España en El Cairo, Casa Árabe, IEMED (Instituto Europeo de la Mediterrania) y Todo Cine.